Semana Farroupilha

Esta es la semana más importante para los “gaúchos”, que viven en el estado de más al sur de Brasil. Fue en el día 20 de septiembre de 1835 en que se empezó la guerra de los “harapos” contra el imperio Brasileño, y se constituyó la Repúlica Riograndense, separandonos de Brasil. Una curiosidad, la bandera del RGS son los colores de Brasil cortado por el pañuelo gaúcho. Creo que la wikipedia se lo explica mejor:

Guerra de los Farrapos o Revolución Farroupilha son los nombres por los cuales se conoció el conflicto separatista ocurrido entre 1835 y 1845 en la entonces Provincia de Rio Grande do Sul, alcanzando la región de Santa CatarinaRepública Juliana) al sur del Brasil. Durante este período Río Grande se constituyó en una república independiente (República Riograndense) cuyos presidentes fueran Bento Gonçalves da Silva y Gomes Jardim. (

En la época del período de la regencia en Brasil, el término “farrapo” (harapo) era despectivamente imputado a los liberales por los conservadores (chimangos) y con el tiempo adquirió una significación elogiosa, siendo adoptada con orgullo por los revolucionarios, de forma semejante a la que ocurrió con los sans culottes en épocas de la Revolución Francesa.

Una vez disuelta la República Riograndense, tras la derrota con el Ejército del Brasil, y su eventual anexión a éste último, se conformó lo que actualmente se conoce como el Estado de Río Grande do Sul (en español, Río Grande del Sur).

Para mi, lo mas bonito es la tradición. Todo septiembre los gaúchos se reunen en un parque de Porto Alegre, y vienen a caballo, desde todo el interior del estado, para hacer una fiesta de veinte dias, com mucho churrasco, bailes, y claro, el “chimarrao“, hasta que en el día 20, para comemorar, hacen un desfile por la ciudad, todos en trajes típicos. El himno de Rio Grande del Sur es también otra parte muy bonita de la tradicion. Lo intentaré traducir de la mejor manera posible

Como la aurora precursora
del faro de la divinidad,
fue el Veinte de Septiembre
el precursor de la libertad.

Mostremos valor, constancia,
en esta impía e injusta guerra,
sirvan nuestras hazañas
de modelo a toda tierra.
De entre nosotros reviva Atenas
Para el asombro de los tiranos,
Seamos Griegos en la gloria
Y en la virtud, Romanos.

Pero no basta para ser libre
ser fuerte, aguerrido e bravo,
pueblo que no tiene virtud
acaba siendo esclavo.

Para quién gustaria de escucharlo